Popular Translations
Muhammad Asad
The great ones among his people replied: "Verily, we see that thou art obviously lost in error!"
Arthur John Arberry
Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Arabic
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦۤ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ٦٠
Transliteration (2021)
qāla l-mala-u min qawmihi innā lanarāka fī ḍalālin mubīni